1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:02:31,127 --> 00:02:32,920
CABO MEDO

3
00:02:33,337 --> 00:02:38,050
EM ALGUM LUGAR NA FRONTEIRA
ENTRE O NORTE E A CAROLINA DO SUL

4
00:03:11,500 --> 00:03:13,211
Ei, marinheiro, espere!

5
00:03:16,756 --> 00:03:18,216
Eu tenho algo para você.

6
00:03:19,884 --> 00:03:22,511
Marietta me disse que você estava tentando

7
00:03:22,929 --> 00:03:25,181
- foda-se ela no banheiro.
- Ah, cara...

8
00:03:25,597 --> 00:03:29,434
Seu garoto louco e mau, tentando
foda-se a mãe da sua garota!

9
00:03:29,852 --> 00:03:34,899
Diga-me: como é
aquela putinha do Lula sente isso?

10
00:03:35,315 --> 00:03:36,901
Você sabe...

11
00:03:38,236 --> 00:03:40,612
Marietta me deu isso
para matar você.

12
00:03:41,781 --> 00:03:43,615
E então ela disse
Eu conseguiria foder o Lula...

13
00:04:46,261 --> 00:04:49,973
PEE DEE PENITENCIÁRIA

14
00:05:14,539 --> 00:05:18,751
22 MESES, 18 DIAS DEPOIS

15
00:05:25,800 --> 00:05:27,844
- Olá...?
- Lula está aí?

16
00:05:28,887 --> 00:05:29,971
Quem é esse?

17
00:05:30,639 --> 00:05:32,140
Marinheiro Ripley.

18
00:05:33,183 --> 00:05:36,353
Posso... falar com Lula?

19
00:05:37,728 --> 00:05:40,689
Não há nenhuma maneira no inferno!

20
00:05:41,107 --> 00:05:45,736
Se você pensar em ver Lula, você está morto.
- O que?

21
00:05:46,279 --> 00:05:51,159
Você me ouviu.
E nunca mais ligue aqui!

22
00:06:02,795 --> 00:06:03,838
Mamãe?

23
00:06:06,632 --> 00:06:07,968
Você sabe quem foi.

24
00:06:09,302 --> 00:06:11,429
E você sabe que não é,

25
00:06:11,846 --> 00:06:15,308
e quero dizer que não são
vou vê-lo sempre.

26
00:06:15,724 --> 00:06:17,768
Fim da história!

27
00:06:19,146 --> 00:06:21,314
Como o inferno!

28
00:06:48,257 --> 00:06:49,633
Lula!

29
00:06:52,636 --> 00:06:54,597
- Marinheiro!
- Amendoim!

30
00:06:55,015 --> 00:06:56,515
Ei, querido!

31
00:07:01,353 --> 00:07:03,772
Tenho uma surpresa para você!

32
00:07:04,190 --> 00:07:08,319
Ei, minha jaqueta de pele de cobra!
Obrigado, bebê! Eu já te contei

33
00:07:08,736 --> 00:07:13,699
que esta jaqueta é um símbolo da minha
crença na liberdade pessoal?

34
00:07:14,116 --> 00:07:16,285
Cerca de 50.000 vezes.

35
00:07:16,702 --> 00:07:20,122
Consegui um quarto para nós em
o Cabo do Medo. E adivinhe?

36
00:07:20,539 --> 00:07:22,708
"Powermad" está no "Furacão"!

37
00:07:23,125 --> 00:07:24,210
Esfaqueie e dirija!

38
00:08:05,000 --> 00:08:09,921
Caramba Lou-eez, marinheiro,
você é outra coisa...

39
00:08:12,424 --> 00:08:16,053
Quando eu tinha 15 anos, minha mãe me disse

40
00:08:16,470 --> 00:08:19,140
isso em breve
Eu estaria começando a pensar em sexo,

41
00:08:19,557 --> 00:08:23,185
e que eu deveria contar a ela antes
Eu fiz qualquer coisa a respeito.

42
00:08:23,602 --> 00:08:25,646
Mas eu pensei
você me contou que seu tio Pooch

43
00:08:26,063 --> 00:08:28,440
te estuprou quando você tinha 13 anos?

44
00:08:30,025 --> 00:08:31,652
Verdadeiro.

45
00:08:32,069 --> 00:08:34,405
Tio Pooch não era realmente um tio.

46
00:08:34,821 --> 00:08:38,409
Ele era
um parceiro de negócios do meu pai.

47
00:08:40,202 --> 00:08:43,122
Mamãe nunca soube sobre eu e ele...

48
00:08:43,539 --> 00:08:45,623
isso é absolutamente certo.

49
00:08:47,042 --> 00:08:50,212
Você sabe o que?
Você é uma abóbora.

50
00:09:03,392 --> 00:09:05,144
Oh meu Deus! Sair!

51
00:09:27,040 --> 00:09:29,417
Tio Pooch morreu
em um acidente de carro 3 meses depois,

52
00:09:29,834 --> 00:09:31,586
de férias em Myrtle Beach.

53
00:09:32,545 --> 00:09:35,216
Eles ainda têm
muito trânsito lá.

54
00:09:35,632 --> 00:09:38,302
Você já esteve
notando o acúmulo de tráfego?

55
00:09:38,718 --> 00:09:40,221
Lá vai ela de novo.

56
00:09:40,637 --> 00:09:41,679
Sinto muito, marinheiro,

57
00:09:42,306 --> 00:09:45,809
mas a camada de ozono está a desaparecer.

58
00:09:46,227 --> 00:09:48,145
Uma dessas manhãs, o sol vai

59
00:09:48,561 --> 00:09:52,273
queimar um buraco limpo na terra
como um raio X elétrico.

60
00:09:52,690 --> 00:09:54,151
Isso não vai acontecer, querido.

61
00:09:54,651 --> 00:09:57,737
Pelo menos não em nossa vida.
E até então,

62
00:09:58,155 --> 00:10:00,406
eles estarão dirigindo Buicks até a lua.

63
00:10:13,129 --> 00:10:14,170
Você está bem, querido?

64
00:10:15,213 --> 00:10:18,341
A risada daquela mulher
me assusta.

65
00:10:20,510 --> 00:10:22,929
Como algo que já ouvi antes.

66
00:10:24,806 --> 00:10:26,724
Parecia a Bruxa Má.

67
00:10:27,142 --> 00:10:29,394
Parecia uma garota velha
me divertindo.

68
00:10:29,811 --> 00:10:31,896
Você está pronto para ir dançar?

69
00:10:32,313 --> 00:10:34,732
Estou sempre pronto para dançar.

70
00:10:35,150 --> 00:10:39,237
Mas preciso do meu beijo primeiro.
Apenas um!

71
00:10:55,545 --> 00:11:01,509
Vou contratar um assassino, se você
não me ajude a parar com isso.

72
00:11:03,969 --> 00:11:07,139
Vou ligar para Marcello Santos.

73
00:11:10,142 --> 00:11:14,189
Marietta, vou te ajudar.

74
00:11:14,606 --> 00:11:16,899
Então não se empolgue.

75
00:11:17,317 --> 00:11:20,195
Você não quer
para trazer Santos e seu bando para isso.

76
00:11:20,737 --> 00:11:24,990
Você só está com ciúmes dele
porque ele ainda é doce comigo.

77
00:11:28,952 --> 00:11:30,538
Você está vendo ele de novo?

78
00:11:30,954 --> 00:11:33,040
Oh meu Deus,

79
00:11:33,458 --> 00:11:35,293
Eu não acredito nisso!

80
00:11:36,294 --> 00:11:37,795
Johnnie Farragut...

81
00:11:39,046 --> 00:11:43,801
quem nem confia
sua própria Marietta?

82
00:11:47,012 --> 00:11:50,057
Tudo bem, me desculpe querido, mas...

83
00:11:51,892 --> 00:11:53,018
Eu simplesmente amo você,

84
00:11:53,603 --> 00:11:56,104
e isso apenas traz à tona...

85
00:11:56,523 --> 00:12:00,609
Esse lado feio e ciumento,
Eu odeio isso, Deus!

86
00:12:21,672 --> 00:12:23,882
Sem língua! Meu batom.

87
00:12:25,759 --> 00:12:31,098
Querida, eu quero você
parar de se preocupar comigo,

88
00:12:31,515 --> 00:12:37,771
e comece a se preocupar com
como tirar Lula daquele assassino.

89
00:12:38,188 --> 00:12:40,440
Querida, espere um minuto agora:

90
00:12:40,858 --> 00:12:42,651
Marinheiro não é um assassino.

91
00:12:43,152 --> 00:12:46,446
Agora me escute!
Você tem que parar com esse chute.

92
00:12:46,864 --> 00:12:51,660
Pelo que eu sei, Sailor era
tudo limpo antes de ele se envolver

93
00:12:52,077 --> 00:12:53,954
nesse caso com Lula.

94
00:12:54,371 --> 00:12:56,290
E mesmo lá,
ele estava tentando protegê-la.

95
00:12:56,707 --> 00:13:00,544
Aquele louco Bob Ray Lemon era
vindo para eles com uma faca.

96
00:13:00,961 --> 00:13:03,672
Ele poderia ter matado os dois.
Você deveria estar agradecendo a ele!

97
00:13:04,089 --> 00:13:05,799
Não sei por que estou lhe contando isso.

98
00:13:06,216 --> 00:13:09,136
Você estava lá,
você viu a maldita coisa toda!

99
00:13:09,553 --> 00:13:10,888
Não foi?

100
00:13:39,583 --> 00:13:41,460
Menino marinheiro!

101
00:13:50,427 --> 00:13:53,514
Como você gostaria

102
00:13:53,931 --> 00:13:56,475
foder a mãe do Lula?

103
00:13:57,058 --> 00:13:59,561
Não... senhora...

104
00:13:59,977 --> 00:14:06,067
- Claro que não.
- A mãe do Lula gostaria de te foder.

105
00:14:06,819 --> 00:14:12,281
Sra. Fortune, eu realmente acho
você precisa de uma xícara de café.

106
00:14:13,700 --> 00:14:16,869
Talvez eu estivesse lá.

107
00:14:17,286 --> 00:14:19,914
Mas não vi absolutamente nada.

108
00:14:20,331 --> 00:14:23,627
Tudo o que sei é que esse lixo

109
00:14:24,043 --> 00:14:27,004
ele matou um homem
com as próprias mãos,

110
00:14:27,422 --> 00:14:32,553
mãos que provavelmente estão
em todo o meu bebê agora mesmo!

111
00:14:33,428 --> 00:14:35,972
Oh, querido, acalme-se.

112
00:14:39,016 --> 00:14:40,893
Está tudo bem, vamos lá.

113
00:14:42,521 --> 00:14:43,605
Está tudo bem.

114
00:14:44,021 --> 00:14:46,816
Agora escute, eu quero
o que é melhor para ela também.

115
00:14:47,233 --> 00:14:51,362
Eu farei tudo que puder
para trazê-la de volta para casa, ok?

116
00:15:11,215 --> 00:15:14,343
Querida, pare de pular.
Tenho mais um dedo do pé para fazer.

117
00:15:15,219 --> 00:15:17,346
Vamos dançar, Amendoim!

118
00:15:17,763 --> 00:15:19,182
Estou pronto.

119
00:15:21,435 --> 00:15:22,518
Mas é melhor termos cuidado.

120
00:15:22,935 --> 00:15:27,023
Mamãe vai
tenha Johnnie Farragut atrás de nós.

121
00:15:27,441 --> 00:15:30,985
Ele é um detetive inteligente.
Você sabe o quão inteligente?

122
00:15:31,402 --> 00:15:33,488
- Quão inteligente?
- Ele me disse uma vez,

123
00:15:33,905 --> 00:15:36,574
ele poderia encontrar
um homem honesto em Washington.

124
00:15:38,910 --> 00:15:43,915
Eu só quero mais dois momentos,
então meus dedos ficarão secos.

125
00:15:45,124 --> 00:15:48,294
- Uma coisa me intriga, querido.
- O que é isso?

126
00:15:48,711 --> 00:15:50,254
Você tem 20 anos.

127
00:15:50,797 --> 00:15:54,175
Você nunca ficou curioso para saber por que
sua mãe quer nos manter separados?

128
00:15:58,262 --> 00:16:00,264
Vou te contar, Lula...

129
00:16:04,018 --> 00:16:07,104
é mais do que
eu matando Bob Ray Lemon.

130
00:16:08,773 --> 00:16:13,318
Talvez minha mãe
cuida de mim um pouco demais.

131
00:16:14,529 --> 00:16:16,072
Sim, talvez.

132
00:16:19,449 --> 00:16:23,079
Eu só quero te dar um beijo de despedida.

133
00:16:23,496 --> 00:16:27,165
Você sabe demais sobre a mãe de Lula.

134
00:16:27,583 --> 00:16:29,167
O que você quer dizer?

135
00:16:29,585 --> 00:16:34,590
Johnnie me contou
você foi motorista do Marcello Santos.

136
00:16:35,007 --> 00:16:38,218
- E daí?
- Então talvez uma noite,

137
00:16:38,636 --> 00:16:40,513
você chegou muito perto de um incêndio.

138
00:16:42,264 --> 00:16:47,477
Então talvez você vá queimar.
Além disso, você é uma merda.

139
00:16:48,311 --> 00:16:49,772
Você acha que eu deixaria minha garotinha

140
00:16:50,188 --> 00:16:53,483
sair com um pedaço
de merda como você?

141
00:16:53,901 --> 00:16:58,280
Garoto, você pertence
em um desses banheiros!

142
00:17:00,198 --> 00:17:05,287
Seu pedaço de lixo branco!

143
00:17:05,705 --> 00:17:06,873
Você...

144
00:17:14,129 --> 00:17:16,716
Você vai ter que me matar
para me manter longe de Lula.

145
00:17:17,132 --> 00:17:21,762
Não se preocupe com isso.
Primeiro vou cortar suas bolas

146
00:17:22,179 --> 00:17:23,847
e alimentá-los para você.

147
00:17:26,975 --> 00:17:29,060
Você vai ter que me matar.

148
00:17:31,438 --> 00:17:33,064
Eu posso providenciar isso.

149
00:17:35,693 --> 00:17:38,820
É um problema que eu não acho
vai embora muito cedo.

150
00:17:39,863 --> 00:17:44,159
Estou pronto para quebrar a liberdade condicional
e levá-lo para a ensolarada Califórnia!

151
00:17:44,577 --> 00:17:47,663
- Marinheiro!
- Você está pronto para isso?

152
00:17:48,330 --> 00:17:51,082
Eu iria até o fim
do mundo para você, querido.

153
00:17:51,500 --> 00:17:52,959
Você sabe disso.

154
00:17:53,710 --> 00:17:55,754
Boas notícias!

155
00:18:00,467 --> 00:18:03,220
Essas unhas dos pés já estão secas,
querido?

156
00:18:03,637 --> 00:18:05,639
Temos um pouco de dança para fazer!

157
00:19:01,360 --> 00:19:04,156
Você vai me dar o
oportunidade de provar meu amor pela minha garota?

158
00:19:04,865 --> 00:19:10,369
Ou você vai se salvar
algum problema e pedir desculpas a ela?

159
00:19:12,247 --> 00:19:14,666
Não brinque comigo, cara.

160
00:19:21,089 --> 00:19:23,257
Você parece um palhaço
naquela jaqueta estúpida.

161
00:19:23,717 --> 00:19:26,011
Esta é uma jaqueta de pele de cobra...

162
00:19:26,427 --> 00:19:29,097
É um símbolo da minha individualidade

163
00:19:29,513 --> 00:19:32,433
e minha crença
na liberdade pessoal.

164
00:19:34,769 --> 00:19:35,979
Idiota!

165
00:19:37,814 --> 00:19:40,357
- Venha aqui!
- Marinheiro, querido...

166
00:19:44,445 --> 00:19:47,741
Me desculpe por fazer isso com você
aqui na frente de uma multidão e tudo mais...

167
00:19:48,157 --> 00:19:50,451
Mas eu quero que você se levante
e peça desculpas à minha garota.

168
00:19:57,834 --> 00:19:59,251
Desculpe.

169
00:20:00,628 --> 00:20:05,174
Você acabou de esbarrar
a garota errada, só isso.

170
00:20:07,176 --> 00:20:09,094
Pegue uma cerveja.

171
00:20:10,221 --> 00:20:12,973
Vocês têm
muito do mesmo poder que "E" tinha.

172
00:20:13,390 --> 00:20:15,100
Você conhece este?

173
00:22:33,279 --> 00:22:37,784
Velejar, como é que você não
cante para mim "Ame-me com ternura"?

174
00:22:38,618 --> 00:22:41,287
Você me disse
essa era sua canção de amor favorita.

175
00:22:41,704 --> 00:22:46,085
Eu te disse que só cantaria
"Ame-me com ternura" para minha esposa.

176
00:23:08,648 --> 00:23:11,359
Você já pensou alguma coisa...

177
00:23:12,402 --> 00:23:14,612
você pode ouvir um vento...

178
00:23:15,655 --> 00:23:18,491
e ver a Bruxa Má do Leste
veio voando?

179
00:23:25,373 --> 00:23:28,001
Eu realmente senti falta da sua mente
enquanto eu estava em Pee Dee.

180
00:23:29,294 --> 00:23:31,463
O resto também, é claro.

181
00:23:31,879 --> 00:23:35,800
Mas a maneira como sua cabeça funciona
é o mistério de Deus.

182
00:23:36,842 --> 00:23:38,136
O que você estava pensando?

183
00:23:42,223 --> 00:23:45,435
Bem, eu estava pensando
sobre fumar, na verdade.

184
00:23:46,561 --> 00:23:49,230
Minha mãe fuma Merits agora.

185
00:23:49,647 --> 00:23:52,400
Ela costumava fumar Viceroys.

186
00:23:53,026 --> 00:23:55,861
comecei a roubar
eles dela por volta da 6ª série.

187
00:23:56,778 --> 00:23:59,282
Quando você começou a fumar, Sail'?

188
00:24:01,367 --> 00:24:04,078
Comecei quando estava prestes...

189
00:24:05,121 --> 00:24:06,664
quatro.

190
00:24:08,124 --> 00:24:10,793
Minha mãe já estava
morto então de câncer de pulmão.

191
00:24:11,461 --> 00:24:15,756
- Que marca ela fumou?
- Marlboros, igual a mim.

192
00:24:16,341 --> 00:24:18,842
Acho que minha mãe
e meu pai morreu

193
00:24:19,260 --> 00:24:21,304
de fumaça
ou doença relacionada ao álcool.

194
00:24:21,845 --> 00:24:24,723
- Caramba, Sail', me desculpe.
- Está tudo bem, querido.

195
00:24:25,724 --> 00:24:28,311
Eu quase não os via de qualquer maneira.

196
00:24:28,727 --> 00:24:32,106
eu não tive muito
orientação parental.

197
00:24:32,524 --> 00:24:36,527
O defensor público
ficava dizendo isso.

198
00:24:38,238 --> 00:24:41,324
Ele era um bom menino,
ele ficou ao meu lado.

199
00:24:42,866 --> 00:24:46,703
Eu ficaria ao seu lado, Sail',

200
00:24:47,122 --> 00:24:48,580
através de qualquer coisa.

201
00:24:49,748 --> 00:24:51,500
Inferno, amendoim...

202
00:24:54,212 --> 00:25:00,135
Você ficou comigo depois
Plantei Bob Ray Lemon.

203
00:25:00,551 --> 00:25:03,387
Um homem não pode pedir mais do que isso.

204
00:25:06,057 --> 00:25:07,850
Você me move, Sail'.

205
00:25:08,892 --> 00:25:10,769
Você realmente quer.

206
00:25:12,063 --> 00:25:15,150
Você me marca mais profundamente.

207
00:25:21,447 --> 00:25:23,782
Você é perfeito para mim também.

208
00:25:27,453 --> 00:25:30,497
Você me lembra meu pai.

209
00:25:32,208 --> 00:25:33,876
Mamãe me contou
ele gostava de mulheres magras

210
00:25:34,293 --> 00:25:37,212
com seios
que se levantou e disse "Olá".

211
00:25:41,258 --> 00:25:44,678
Ele também tinha um nariz comprido,
assim como o seu.

212
00:25:46,722 --> 00:25:50,059
Eu já te contei
como meu pai morreu?

213
00:25:51,060 --> 00:25:53,562
Num incêndio, pelo que me lembro.

214
00:25:54,354 --> 00:25:55,564
Sim...

215
00:25:56,523 --> 00:26:00,527
Mamãe me disse que ele serviu
querosene em si mesmo,

216
00:26:01,862 --> 00:26:04,198
e acendeu um fósforo.

217
00:26:25,761 --> 00:26:28,889
Esse foi o ano
antes de te conhecer.

218
00:26:53,664 --> 00:26:55,415
Não, ainda não os encontrei.

219
00:26:55,832 --> 00:26:59,545
- Apenas tente ir com calma.
-Johnnie!

220
00:26:59,961 --> 00:27:03,549
eu vou ficar
aqui mesmo, por este telefone,

221
00:27:03,965 --> 00:27:07,344
até encontrar Lula.
E então eu vou buscá-la.

222
00:27:07,760 --> 00:27:10,347
Então me ligue no segundo
você chega a Nova Orleans.

223
00:27:10,763 --> 00:27:13,559
- Eu vou, querido.
- Por favor, não me decepcione de novo!

224
00:27:13,975 --> 00:27:16,894
- Vou sentir sua falta.
- Vá em frente! - OK. Tchau.

225
00:27:17,312 --> 00:27:19,273
Tchau, querido.

226
00:27:38,375 --> 00:27:41,211
Bem, eu acho que você
quebrou a liberdade condicional agora.

227
00:27:41,627 --> 00:27:43,129
Você adivinha?

228
00:27:43,546 --> 00:27:48,343
A minha liberdade condicional foi quebrada a 320 quilómetros atrás.,
quando queimamos o condado de Portagee.

229
00:27:53,806 --> 00:27:57,018
Acho que vou mandar para mamãe
um cartão postal de algum lugar.

230
00:27:57,435 --> 00:28:00,189
eu não quero
ela se preocupe mais do que o necessário.

231
00:28:01,190 --> 00:28:03,983
Não é por isso que eu
te chamei aqui, Santos.

232
00:28:04,692 --> 00:28:06,278
Isso não cheira a Kool.

233
00:28:06,694 --> 00:28:10,364
Não é.
Faz parte das lições da vida.

234
00:28:11,491 --> 00:28:13,576
Apenas me diga o que você quer.

235
00:28:13,993 --> 00:28:19,373
Você não vai começar a se preocupar
sobre o que é ruim para você?

236
00:28:19,791 --> 00:28:24,837
Quero dizer, aqui está você, atravessando
fronteiras estaduais com um verdadeiro assassino...

237
00:28:25,255 --> 00:28:28,758
Um homicídio culposo, querido,
não assassino. Não exagere.

238
00:28:29,175 --> 00:28:31,427
OK, homicídio culposo...

239
00:28:31,844 --> 00:28:37,099
que acabou de quebrar a liberdade condicional e só tem
propósitos imorais em mente,

240
00:28:37,517 --> 00:28:40,478
- no que lhe diz respeito.
- Graças ao Senhor!

241
00:28:40,895 --> 00:28:43,523
Bem, você não está
me decepcione ainda... Navegue'.

242
00:28:43,940 --> 00:28:47,902
Isso é mais do que
Posso dizer para o resto do mundo.

243
00:28:48,319 --> 00:28:51,322
Você também me agrada, amendoim.

244
00:28:53,116 --> 00:28:58,621
Você quer que eu atire
Marinheiro no cérebro, com uma arma.

245
00:28:59,622 --> 00:29:00,706
Sim.

246
00:29:02,542 --> 00:29:05,336
- Na testa?
- Sim.

247
00:29:05,753 --> 00:29:07,380
Errado!

248
00:29:08,047 --> 00:29:11,884
É sempre melhor abrir um buraco
pela parte de trás da cabeça.

249
00:29:12,301 --> 00:29:13,678
Direto...

250
00:29:14,094 --> 00:29:16,138
para o nariz.

251
00:29:18,307 --> 00:29:20,977
Muitos danos irreparáveis.

252
00:29:23,979 --> 00:29:25,523
Ver?

253
00:29:26,357 --> 00:29:28,776
Eu sabia que você tinha tudo sob controle.

254
00:29:29,192 --> 00:29:32,780
Você é um pouco lento, mas
você está começando a entender.

255
00:29:34,740 --> 00:29:38,243
Por que você não enviou
Johnnie Farragut?

256
00:29:38,661 --> 00:29:39,911
Talvez eu tenha feito isso.

257
00:29:42,498 --> 00:29:45,125
Por que você não
olhar em Nova Orleans?

258
00:29:45,543 --> 00:29:49,464
- Lula sempre fala daquela cidade.
- Com uma condição:

259
00:29:51,757 --> 00:29:54,302
Você me dá permissão
para matar Johnnie Farragut.

260
00:29:54,719 --> 00:29:56,512
Santos, por favor!

261
00:29:57,472 --> 00:29:59,515
Você não está me dizendo
você é tão gentil com ele?

262
00:30:00,015 --> 00:30:01,892
- O que? Não...
- Você é tão gentil com ele?

263
00:30:02,310 --> 00:30:05,145
- Não, mas...
- Um dia ele vai descobrir

264
00:30:05,563 --> 00:30:09,317
o que estamos fazendo com o Sr. Rena,
e ele pode nos causar muitos problemas.

265
00:30:13,446 --> 00:30:15,406
Vou considerar o seu silêncio como um “sim”.

266
00:30:15,822 --> 00:30:19,242
- Não... não, Santos...
- Shhh, está tudo bem.

267
00:30:19,660 --> 00:30:21,995
- Está tudo bem.
- Não! Você não vai matá-lo!

268
00:30:22,871 --> 00:30:26,082
- Você não vai matá-lo!
- Não, não...

269
00:30:27,959 --> 00:30:32,255
Não, não Johnnie.
Você mata o marinheiro!

270
00:30:33,131 --> 00:30:36,385
Eu vou matar Sailor.

271
00:30:37,260 --> 00:30:39,679
Você pode ter certeza disso.

272
00:30:55,529 --> 00:30:58,698
Olá, Sr. Rena.
Fala Marcello Santos.

273
00:31:00,117 --> 00:31:04,621
Sr. Marcello Santos. Ei!

274
00:31:05,664 --> 00:31:08,500
Isso foi uma grande merda
você enviou por último no mês passado.

275
00:31:11,545 --> 00:31:13,338
Eu tenho um problema.

276
00:31:14,422 --> 00:31:16,550
Alguns problemas, na verdade.

277
00:31:17,008 --> 00:31:19,136
Alguns problemas?

278
00:31:20,178 --> 00:31:25,183
Para cada problema, coloque um
dólar de prata pela minha caixa de correio.

279
00:31:25,600 --> 00:31:27,269
Com todos os detalhes.

280
00:31:28,270 --> 00:31:31,398
Trabalharemos no "il conto" mais tarde.

281
00:31:32,524 --> 00:31:34,776
Tenha um lindo dia!

282
00:31:44,035 --> 00:31:45,829
Nós somos.

283
00:32:05,807 --> 00:32:09,268
Mantenha as calcinhas levantadas,
estamos no país de Jimmy Swaggart!

284
00:32:32,041 --> 00:32:33,209
Você sabe o que?

285
00:32:33,627 --> 00:32:37,087
Aquela putinha Susie
roubou meu pente.

286
00:32:38,548 --> 00:32:40,341
Eu odeio isso.

287
00:32:40,759 --> 00:32:42,552
O merdinha estúpido!

288
00:32:42,968 --> 00:32:44,471
O telefone está tocando.

289
00:32:54,606 --> 00:32:55,649
Joana.

290
00:32:56,065 --> 00:32:59,694
Alguns dólares de prata
veio em minha direção hoje.

291
00:33:00,111 --> 00:33:03,864
Estou enviando um para você,
com um documento sobre o beneficiário.

292
00:33:04,281 --> 00:33:07,744
Como sempre, você está completamente livre
para cumprir a obrigação

293
00:33:08,160 --> 00:33:11,330
da maneira que você desejar.

294
00:33:11,997 --> 00:33:14,834
Na verdade, envie
Reggie e Drop Shadow,

295
00:33:15,251 --> 00:33:17,169
pelo dólar de prata
e os papéis.

296
00:33:17,587 --> 00:33:18,712
Agora.

297
00:33:19,130 --> 00:33:24,802
Eles estão a caminho.
Quem vai ganhar o segundo dólar de prata?

298
00:33:25,219 --> 00:33:26,804
Isso é para eu saber.

299
00:33:27,221 --> 00:33:28,722
Sim?

300
00:33:29,765 --> 00:33:31,475
Obrigado, Sr. Rena.

301
00:33:31,892 --> 00:33:35,062
Divirta-se, querido.

302
00:33:50,995 --> 00:33:52,496
Como você está, meu garoto?

303
00:34:51,722 --> 00:34:56,685
Às vezes, quando estamos fazendo amor,

304
00:34:57,102 --> 00:35:02,190
você quase me leva
bem acima daquele arco-íris.

305
00:35:02,608 --> 00:35:07,320
Você está tão ciente do que se passa em mim,
Quero dizer, você presta atenção.

306
00:35:07,738 --> 00:35:11,157
E eu juro, querido,
você tem o pau mais doce.

307
00:35:11,574 --> 00:35:16,079
É como se estivesse falando comigo
quando você está dentro.

308
00:35:17,832 --> 00:35:20,083
Você acerta em mim.

309
00:35:21,710 --> 00:35:25,673
Você é perigosamente fofo, querido,
Eu tenho que admitir isso.

310
00:35:28,884 --> 00:35:31,971
Vamos sair
no mundo louco de Nova Orleans!

311
00:35:33,096 --> 00:35:36,349
Vamos comer um sanduíche de banana frita.

312
00:35:45,942 --> 00:35:49,487
Isso é o mais fofo
coisa que eu já vi.

313
00:36:27,776 --> 00:36:33,114
Os pombos transmitem doenças e
bagunçar o lugar. Você já viu.

314
00:36:55,594 --> 00:36:57,180
O grande NÃO!

315
00:37:00,225 --> 00:37:02,684
Santos? Eu não sei...

316
00:37:04,437 --> 00:37:06,815
Estou tendo dúvidas.

317
00:37:07,232 --> 00:37:09,566
Adivinha?

318
00:37:09,984 --> 00:37:13,612
Não há como voltar atrás,
lembra?

319
00:37:14,446 --> 00:37:18,284
- Estou com vontade de matar.
- Santos!

320
00:37:18,700 --> 00:37:23,832
- Vi seu namorado na Bourbon Street.
- Não tenho certeza...

321
00:37:24,414 --> 00:37:27,335
O quê? Você está em Nova Orleans?

322
00:37:27,752 --> 00:37:29,838
Puta maluca!

323
00:37:57,866 --> 00:37:59,324
Senhoras!

324
00:37:59,741 --> 00:38:01,743
O que você está?

325
00:38:02,411 --> 00:38:05,664
Você não é apenas um rosto bonito
com um maldito sorriso.

326
00:38:06,082 --> 00:38:08,250
Você está aqui
para fazer o Sr. Rena feliz.

327
00:38:08,667 --> 00:38:10,711
E para mostrar a ele um bom momento.

328
00:38:11,712 --> 00:38:15,674
Não traga infortúnio
sobre vocês mesmos.

329
00:38:35,862 --> 00:38:37,542
Quando eu te dei
o dólar de prata, esqueci

330
00:38:37,571 --> 00:38:40,324
incluir
o conteúdo deste envelope.

331
00:38:40,741 --> 00:38:42,701
Eles devem ser devolvidos.

332
00:38:44,411 --> 00:38:48,332
Mostre-o pouco antes da escritura.

333
00:40:04,408 --> 00:40:08,370
Eu sabia que tinha uma lição importante
aprender naquele dia.

334
00:40:08,786 --> 00:40:13,250
Quando ela chegou ao degrau mais alto,
Coloquei minha mão entre suas pernas.

335
00:40:13,666 --> 00:40:17,171
Querido, que menino mau você é!

336
00:40:18,671 --> 00:40:21,008
Querido, que menino mau você é!

337
00:40:22,134 --> 00:40:24,052
Isso é exatamente o que ela disse.

338
00:40:24,886 --> 00:40:29,349
Eu tive uma ereção com "O" maiúsculo.

339
00:40:29,933 --> 00:40:31,851
De qualquer forma, eu a encontrei mentindo

340
00:40:32,269 --> 00:40:35,813
em uma sala cheia de
armas e revistas pornográficas.

341
00:40:36,231 --> 00:40:39,817
Então, eu deslizei
minha mão entre as pernas dela novamente,

342
00:40:40,860 --> 00:40:43,071
e ela fechou as coxas.

343
00:40:43,488 --> 00:40:45,032
Você está me excitando, querido.

344
00:40:45,448 --> 00:40:47,325
Então o que ela fez?

345
00:40:47,742 --> 00:40:51,079
O rosto dela estava
meio empurrado no travesseiro,

346
00:40:51,496 --> 00:40:56,292
e eu lembro, ela olhou para trás
por cima do ombro para mim e disse:

347
00:40:56,709 --> 00:40:59,545
"Eu não vou te chupar.
Não me peça para te chupar."

348
00:40:59,963 --> 00:41:02,465
Pobre bebê, ela não sabe
o que ela perdeu.

349
00:41:02,882 --> 00:41:06,094
- Que cor de cabelo ela tinha?
- Preto azeviche,

350
00:41:06,719 --> 00:41:08,513
mas os cavalheiros preferem as loiras.

351
00:41:08,930 --> 00:41:11,224
De qualquer forma, cave isto:

352
00:41:11,641 --> 00:41:13,309
Ela se vira,

353
00:41:14,352 --> 00:41:17,396
tira as calças laranja,

354
00:41:17,814 --> 00:41:21,192
abre bem as pernas

355
00:41:21,609 --> 00:41:25,072
e me diz:
"Dê uma mordida no pêssego."

356
00:41:25,488 --> 00:41:30,493
Jesus, querido, você mais do que
meio que consegui o que você procura.

357
00:41:33,204 --> 00:41:36,082
Baby, é melhor você me controlar
de volta ao hotel.

358
00:41:36,499 --> 00:41:39,502
Você me deixou mais quente
do que o asfalto da Geórgia.

359
00:41:39,919 --> 00:41:41,879
Não diga mais nada,
mas vá com calma comigo, querido,

360
00:41:42,296 --> 00:41:44,799
amanhã teremos
muita condução para fazer.

361
00:41:48,886 --> 00:41:50,847
Mais quente que o asfalto da Geórgia.

362
00:43:06,004 --> 00:43:11,302
Não seria fabuloso
se de alguma forma ficássemos apaixonados para sempre?

363
00:43:13,429 --> 00:43:17,766
Você pensa nas coisas mais estranhas
para dizer às vezes, amendoim.

364
00:43:18,184 --> 00:43:21,561
Não estivemos
fazendo um trabalho bastante justo até agora?

365
00:43:21,978 --> 00:43:25,732
Ah, você sabe exatamente
o que quero dizer, açúcar.

366
00:43:26,150 --> 00:43:30,821
Isso tornaria o futuro tão simples e agradável.

367
00:43:31,239 --> 00:43:32,697
Eu fiz algumas coisas

368
00:43:34,658 --> 00:43:37,328
na minha vida
do qual não tenho muito orgulho.

369
00:43:37,744 --> 00:43:43,667
Mas de agora em diante eu não vou
não vou fazer nada sem um bom motivo.

370
00:43:44,084 --> 00:43:46,878
Tudo o que sei com certeza é
há mais do que algumas ideias ruins

371
00:43:47,296 --> 00:43:48,839
correndo solto por aí.

372
00:43:53,552 --> 00:43:57,265
Há algo
Eu nunca te contei sobre isso.

373
00:43:59,683 --> 00:44:03,937
Esta aqui é uma história com uma lição
sobre ideias ruins.

374
00:44:04,354 --> 00:44:05,439
O que é isso?

375
00:44:05,856 --> 00:44:10,652
Bem, meu primo Dell era
sempre lutando contra ideias ruins.

376
00:44:11,069 --> 00:44:15,073
Veja, a Dell adorou o Natal.
Costumávamos ligar para ele.

377
00:44:15,490 --> 00:44:16,908
"Jingle Dell".

378
00:44:17,325 --> 00:44:20,036
Ele queria
O Natal durará o ano todo.

379
00:44:20,454 --> 00:44:24,499
Ele com certeza gritaria
quando sua mãe lhe disse que era verão,

380
00:44:24,916 --> 00:44:27,961
e o Natal foi
seis meses de folga.

381
00:44:30,755 --> 00:44:32,257
Além disso, ele disse...

382
00:44:34,342 --> 00:44:38,472
ele sentiu que há homens

383
00:44:38,889 --> 00:44:42,225
com luvas de borracha pretas que estavam
seguindo-o por aí.

384
00:44:43,310 --> 00:44:47,146
Dell disse que a confiança no espírito de
O Natal foi destruído

385
00:44:47,564 --> 00:44:52,736
por ideias sendo controladas
por alienígenas usando luvas pretas.

386
00:44:53,152 --> 00:44:57,072
Esses alienígenas pegariam Dell
para fazer todos os tipos de coisas.

387
00:44:57,657 --> 00:45:00,993
Então ele continuaria falando sobre o tempo,

388
00:45:01,411 --> 00:45:05,791
falar sobre como é a chuva
controlado por alienígenas na Terra.

389
00:45:06,500 --> 00:45:10,127
Tia Rootie contou a ele
que um dia ele iria perceber

390
00:45:10,545 --> 00:45:14,173
que o alienígena está vestindo
as luvas pretas era ele,

391
00:45:14,591 --> 00:45:16,510
e ele sozinho.

392
00:45:19,845 --> 00:45:24,684
Parece o antigo Dell
estava mais do que um pouco confuso.

393
00:45:27,186 --> 00:45:29,523
Dell estava aprendendo uma lição difícil.

394
00:45:29,939 --> 00:45:33,818
Chegou a ponto de ele ficar acordado
a noite toda fazendo sanduíches.

395
00:45:35,654 --> 00:45:37,280
Dell, o que você está fazendo?

396
00:45:45,746 --> 00:45:47,666
Estou fazendo meu almoço!

397
00:45:49,334 --> 00:45:53,087
Mamãe me contou
Tia Rootie, essa é a mãe do Dell,

398
00:45:55,632 --> 00:45:58,260
encontrei baratas nas roupas íntimas de Dell.

399
00:45:59,844 --> 00:46:02,514
Uma vez, ela encontrou Dell

400
00:46:02,930 --> 00:46:05,683
colocando uma grande barata
em seu ânus.

401
00:46:06,100 --> 00:46:07,935
Inferno, amendoim!

402
00:46:13,941 --> 00:46:16,110
Mas não é tão engraçado agora.

403
00:46:17,611 --> 00:46:19,572
Dell desapareceu.

404
00:46:19,989 --> 00:46:21,949
Ninguém o viu desde então.

405
00:46:23,993 --> 00:46:27,289
Pena que ele não pôde visitar

406
00:46:27,705 --> 00:46:31,959
aquele velho Mágico de Oz,

407
00:46:33,002 --> 00:46:35,338
e receba bons conselhos.

408
00:46:37,214 --> 00:46:39,967
Pena que nem todos podemos, querido.

409
00:46:57,526 --> 00:46:59,779
Você está aí, Johnnie?

410
00:47:00,196 --> 00:47:02,364
O que há de errado, querido?

411
00:47:08,204 --> 00:47:11,707
Johnnie, querido.
Espere, tenho algo para lhe contar.

412
00:47:12,124 --> 00:47:15,836
Eu quero que você saiba uma coisa.

413
00:47:16,252 --> 00:47:19,089
Eu fiz algo tão ruim,
muito ruim.

414
00:47:19,507 --> 00:47:23,385
- O que?
- Não ao telefone! Não...

415
00:47:23,803 --> 00:47:27,723
Estou indo para Nova Orleans amanhã
para te contar pessoalmente. OK?

416
00:47:28,140 --> 00:47:33,020
Não faça isso comigo. Você iria pirar
se eu fizesse isso com você. Agora, o que é isso?

417
00:47:34,772 --> 00:47:36,941
Não,
Não vou te contar por telefone.

418
00:47:37,358 --> 00:47:40,653
Mas querido, eu tenho que sair agora
e siga seu rastro.

419
00:47:41,070 --> 00:47:44,824
As crianças estavam aqui. Eles verificaram
saiu do Hotel Brasil esta manhã.

420
00:47:45,366 --> 00:47:47,075
Não!

421
00:47:47,493 --> 00:47:49,537
Fique aí! Não vá a lugar nenhum!

422
00:47:49,954 --> 00:47:52,581
Estou chegando no Piemonte
amanhã, no voo das 7 horas.

423
00:47:53,582 --> 00:47:59,547
- Vamos atrás do Lula juntos!
- OK, se é isso que você quer.

424
00:47:59,964 --> 00:48:01,965
Mas sou contra!

425
00:48:03,467 --> 00:48:05,093
7 horas,

426
00:48:05,511 --> 00:48:07,471
amanhã à noite. Açúcar...

427
00:48:07,888 --> 00:48:10,391
Jantaremos em nosso
restaurante francês favorito, ok?

428
00:48:10,808 --> 00:48:14,227
Você conserta isso. OK, tchau agora?

429
00:48:15,270 --> 00:48:16,814
Eu te amo.

430
00:48:18,940 --> 00:48:20,443
Marieta?

431
00:49:36,351 --> 00:49:38,853
Quanto nos resta, querido?

432
00:49:39,270 --> 00:49:40,939
Menos de 100.

433
00:49:41,356 --> 00:49:43,399
Você quer que eu dirija

434
00:49:43,817 --> 00:49:47,821
- para que você possa descansar um pouco?
- Sim, isso seria bom.

435
00:50:04,921 --> 00:50:09,175
Entre, San Antonio, Texas.
O que você está pensando esta noite?

436
00:50:09,634 --> 00:50:12,302
Acabei de fazer bypass triplo,
cirurgia de coração aberto,

437
00:50:12,720 --> 00:50:16,558
e são pessoas como você que me fazem
quero sair do hospital...

438
00:50:16,975 --> 00:50:19,519
Como alguém pode ouvir essa porcaria?

439
00:50:20,269 --> 00:50:23,565
Por seu recente divórcio, tiro
seus três filhos, de sete anos...

440
00:50:25,191 --> 00:50:26,233
Um juiz

441
00:50:26,651 --> 00:50:29,571
elogiou o réu John Roy,
mas ficou consternado ao saber

442
00:50:29,988 --> 00:50:32,364
que ele fez sexo com o cadáver.

443
00:50:32,824 --> 00:50:34,075
O que?

444
00:50:35,743 --> 00:50:38,495
Autoridades estatais, em outubro passado
libertou 500 tartarugas no Ganges,

445
00:50:38,913 --> 00:50:41,248
para tentar reduzir a poluição humana,

446
00:50:41,666 --> 00:50:44,752
e agora usará crocodilos para comer
cadáveres abandonados por pobres hindus...

447
00:50:45,169 --> 00:50:50,049
Puta merda!
É a Noite dos Mortos-Vivos!

448
00:50:51,091 --> 00:50:54,303
- O que é isso, Amendoim?
- Não aguento mais esse rádio!

449
00:50:54,721 --> 00:50:57,599
Eu nunca ouvi
tanta merda em toda a minha vida!

450
00:50:58,015 --> 00:51:02,394
Marinheiro Ripley, você me entende
um pouco de música agora! Quero dizer!

451
00:51:02,812 --> 00:51:05,522
Vítima de agressão sexual...
mutilado... estuprado...

452
00:52:28,021 --> 00:52:32,109
Johnnie, não posso te contar agora,
querido, mas ouça:

453
00:52:32,525 --> 00:52:36,697
Existe alguma maneira, de alguma maneira
que poderíamos pegar a estrada hoje à noite?

454
00:52:37,114 --> 00:52:42,493
Algo estava te perturbando muito
ontem à noite quando você ligou.

455
00:52:42,911 --> 00:52:45,247
E você queria me contar.

456
00:52:45,664 --> 00:52:49,334
Então eu percebi que você
queria que eu ajudasse você.

457
00:52:50,626 --> 00:52:51,920
Eu fiz.

458
00:52:52,838 --> 00:52:56,216
Ah, eu fiz.
Mas isso foi ontem à noite.

459
00:52:56,632 --> 00:53:00,553
Agora preciso da sua ajuda. Nós temos que
encontre Lula antes que seja tarde demais.

460
00:53:01,305 --> 00:53:04,390
- Querida, preciso te perguntar uma coisa.
- OK.

461
00:53:06,185 --> 00:53:08,937
É Santos
envolvido nisso de alguma forma?

462
00:53:12,440 --> 00:53:13,817
Claro que não!

463
00:53:14,818 --> 00:53:18,613
Você acha que eu faria algo
assim sem vir até você?

464
00:53:20,364 --> 00:53:22,159
Sinto muito, querido.

465
00:53:24,243 --> 00:53:28,456
- Maldito Pucinski, filho da puta!
- Quem, tio Pooch?

466
00:53:28,874 --> 00:53:32,376
O filho da puta que apresentou
Santos para você e Clyde.

467
00:53:33,252 --> 00:53:34,670
Johnnie...

468
00:53:35,923 --> 00:53:37,841
Isso é tudo passado.

469
00:53:38,717 --> 00:53:42,470
Agora o que você e eu temos que fazer...

470
00:53:43,097 --> 00:53:45,891
é pensar no nosso futuro.

471
00:53:47,683 --> 00:53:48,936
Você quer dizer isso?

472
00:53:51,021 --> 00:53:53,648
Pode apostar que sim!

473
00:53:55,108 --> 00:53:56,442
Poxa.

474
00:53:57,945 --> 00:54:00,781
Eu te contei
quão bom foi ver você de novo?

475
00:54:03,282 --> 00:54:05,201
Cerca de cinco vezes, só isso.

476
00:54:13,668 --> 00:54:17,004
- Oh Deus, Johnnie, eu te amo!
- Eu também te amo.

477
00:54:17,422 --> 00:54:22,677
Vamos pegar nossas costas
saia dessa cidade e vá buscar meu Lula!

478
00:54:51,205 --> 00:54:53,249
O que está incomodando você, querido?

479
00:54:57,170 --> 00:54:59,088
Você sabe, Lula...

480
00:54:59,505 --> 00:55:02,675
Eu nunca te contei tudo o que
eu estava fazendo antes de conhecer você.

481
00:55:03,092 --> 00:55:07,889
Eu apenas imaginei
você estava sendo o Sr. Legal.

482
00:55:08,306 --> 00:55:10,224
Não exatamente, querido.

483
00:55:10,641 --> 00:55:16,898
Uma razão pela qual estamos neste problema
é por causa do que eu estava fazendo.

484
00:55:17,315 --> 00:55:19,775
Eu tentei te dizer isso antes.

485
00:55:20,650 --> 00:55:22,904
Você está me assustando, querido.

486
00:55:23,488 --> 00:55:26,908
Bem, há um lado bom
bem como um lado ruim disso.

487
00:55:27,950 --> 00:55:31,661
O lado bom é que eu sabia
seu pai. Clyde era um cara legal.

488
00:55:32,079 --> 00:55:35,082
- Você conheceu meu pai?
- Sim.

489
00:55:36,125 --> 00:55:37,919
Claro que sim.

490
00:55:39,045 --> 00:55:40,629
O lado ruim disso...

491
00:55:41,255 --> 00:55:44,133
é que eu dirigi um pouco
para um homem chamado Marcello Santos.

492
00:55:44,549 --> 00:55:46,219
Ah Merda.

493
00:55:47,929 --> 00:55:49,180
Parei de trabalhar para ele,

494
00:55:49,596 --> 00:55:52,724
mas pouco antes de eu fazer isso,
Acabei uma noite em uma casa.

495
00:55:53,142 --> 00:55:54,936
Eu não sabia disso então,

496
00:55:55,353 --> 00:55:57,437
mas era sua casa.

497
00:55:58,605 --> 00:56:01,483
eu não sei
o que eles acham que eu vi naquela noite.

498
00:56:01,901 --> 00:56:05,321
Eu estava sentado no carro,
até que todo o lugar pegou fogo.

499
00:56:08,241 --> 00:56:12,619
Oh Deus, marinheiro,
essa foi a noite em que meu pai morreu!

500
00:56:13,996 --> 00:56:15,539
Eu sei, querido.

501
00:56:21,963 --> 00:56:23,172
Papai?

502
00:56:27,467 --> 00:56:29,011
Isso é...

503
00:56:30,054 --> 00:56:34,142
algum grande segredo
você está carregando, Sail'.

504
00:56:35,225 --> 00:56:37,519
Todos nós temos um lado secreto, querido.

505
00:56:38,562 --> 00:56:42,232
Espero que você não pense
Tenho mentido para você sobre outras coisas.

506
00:57:11,678 --> 00:57:13,889
Lula, você aí?

507
00:57:15,474 --> 00:57:17,184
Sim, estou aqui...

508
00:57:22,314 --> 00:57:23,607
Você está chateado comigo?

509
00:57:25,150 --> 00:57:28,028
Às vezes é chocante...

510
00:57:29,446 --> 00:57:32,449
quando as coisas não estão
o que você pensava que eles eram.

511
00:57:46,421 --> 00:57:49,132
Estamos realmente
estamos no meio disso agora, não estamos?

512
00:58:15,325 --> 00:58:19,912
Vou fazer as malas bem rápido,
então encontro você lá embaixo.

513
00:58:20,330 --> 00:58:24,417
Meu Deus, o que poderíamos ter feito
naquela cama king-size esta noite!

514
00:58:24,834 --> 00:58:28,629
- Não se preocupe, eu vou compensar!
- Tudo bem.

515
00:58:33,592 --> 00:58:35,886
- Vejo você em um minuto.
- OK.

516
00:58:37,763 --> 00:58:39,224
Marieta...

517
00:59:15,843 --> 00:59:17,553
O que é isso?

518
00:59:19,181 --> 00:59:21,974
Eu não sei...
Parecem roupas.

519
00:59:43,788 --> 00:59:45,206
Oh Deus, marinheiro!

520
00:59:45,623 --> 00:59:47,708
Um acidente de carro grave.

521
01:00:30,209 --> 01:00:31,335
O que devemos fazer?

522
01:00:31,752 --> 01:00:34,463
Eu não sei, mas precisamos
ajude aquela garota, leve-a para uma cidade,

523
01:00:34,880 --> 01:00:38,384
e espero que ninguém descubra
que quebrei a liberdade condicional.

524
01:00:41,637 --> 01:00:43,264
Esse grampo...

525
01:00:45,890 --> 01:00:47,142
Não consigo encontrar.

526
01:00:47,560 --> 01:00:50,396
Minha mãe vai me matar...
tem todas as minhas cartas...

527
01:00:50,813 --> 01:00:52,063
Estava no meu bolso.

528
01:00:52,481 --> 01:00:55,817
Agora meu bolso desapareceu.
Tenho que me ajudar a encontrá-lo...

529
01:00:57,068 --> 01:01:02,241
Todas as minhas cartas...
e estava no meu bolso, e...

530
01:01:04,326 --> 01:01:10,583
Minha bolsa desapareceu!
Agora ela me conta!

531
01:01:10,999 --> 01:01:13,084
- Vamos falar com ela!
- Ela vai conseguir?

532
01:01:13,502 --> 01:01:16,087
Não sei, mas ela vai
sangrar por todo o nosso carro!

533
01:01:16,505 --> 01:01:19,132
Ei... olá! Garota!

534
01:01:20,175 --> 01:01:22,135
Venha conosco, querido!

535
01:01:22,553 --> 01:01:24,305
Deixe-me em paz!

536
01:01:29,268 --> 01:01:31,395
Roberto?

537
01:01:32,229 --> 01:01:33,897
Roberto!

538
01:01:38,235 --> 01:01:39,403
Merda.

539
01:01:40,237 --> 01:01:43,491
Tenho isso maldito
coisa pegajosa no meu cabelo...

540
01:01:46,659 --> 01:01:49,078
tenho coisas pegajosas no meu cabelo.

541
01:01:49,537 --> 01:01:51,748
É melhor vir conosco, querido. Vamos!

542
01:01:52,165 --> 01:01:55,668
Tenho que encontrar minha carteira...
Não conte para minha mãe, por favor.

543
01:01:56,086 --> 01:01:57,670
Deus, ela vai me matar!

544
01:01:58,088 --> 01:02:00,173
Não posso me preocupar com isso...

545
01:02:02,050 --> 01:02:06,096
- Onde está minha escova de cabelo?
- Deus, ela está morrendo bem na nossa frente.

546
01:02:14,729 --> 01:02:17,023
Pegue meu batom...

547
01:02:19,109 --> 01:02:21,236
Está na minha bolsa.

548
01:02:24,364 --> 01:02:26,658
Ela morreu
bem na nossa frente, marinheiro...

549
01:02:27,075 --> 01:02:29,244
Por que ela teve que ir e fazer isso?

550
01:02:32,247 --> 01:02:34,124
Vamos sair daqui, querido.

551
01:02:46,928 --> 01:02:48,930
Jesus, Maria e José!

552
01:03:45,361 --> 01:03:48,364
Eu não entendo isso nem um pouquinho.

553
01:03:48,782 --> 01:03:52,951
Veja, ele me disse para esperar
para ele aqui naquele saguão ali.

554
01:03:53,369 --> 01:03:58,957
O que sinto é que algo
terrível aconteceu com ele.

555
01:04:00,710 --> 01:04:03,879
Talvez devêssemos
chamar um policial local?

556
01:04:04,296 --> 01:04:06,215
Não, por favor! Por favor, não!

557
01:04:06,633 --> 01:04:10,678
A última coisa que preciso
é algum maldito policial

558
01:04:11,095 --> 01:04:12,805
andando e andando por aqui...

559
01:04:13,222 --> 01:04:16,934
Não, eu simplesmente não posso...
não... não.

560
01:04:18,977 --> 01:04:22,356
Me desculpe...
Devo ter esquecido isso.

561
01:04:22,773 --> 01:04:25,527
Eu realmente sinto muito, senhora.

562
01:04:39,081 --> 01:04:40,332
O que?

563
01:04:43,503 --> 01:04:44,920
Você poderia...?

564
01:04:48,257 --> 01:04:50,342
"Fui pescar com um amigo...

565
01:04:51,635 --> 01:04:55,222
e talvez caçar búfalos também."

566
01:04:55,722 --> 01:04:57,141
Caça ao búfalo?

567
01:04:57,933 --> 01:04:59,685
"Fui caçar búfalos."?

568
01:05:01,479 --> 01:05:05,274
Que porra é essa
significa "caça ao búfalo"?

569
01:05:06,608 --> 01:05:08,527
Bem, tenho certeza
Eu não saberia, quero dizer...

570
01:05:08,944 --> 01:05:10,904
Meu Deus...

571
01:05:11,947 --> 01:05:13,699
Ele está com medo.

572
01:05:16,076 --> 01:05:17,911
Ele fez isso de novo!

573
01:05:18,328 --> 01:05:19,788
O filho da puta se separou!

574
01:05:21,915 --> 01:05:24,543
"Eu assumi um compromisso."

575
01:05:25,252 --> 01:05:26,295
Marieta!

576
01:05:28,088 --> 01:05:29,380
Santos!

577
01:05:29,923 --> 01:05:33,510
Senhores, eu gostaria
aproveitar esta oportunidade para lhe perguntar:

578
01:05:34,219 --> 01:05:37,681
- Por favor, vá embora!
- Que rude!

579
01:05:38,807 --> 01:05:40,809
- Eu também?
- Sim, você também.

580
01:05:53,614 --> 01:05:57,493
O que você fez com Johnnie?
Onde está Johnnie?

581
01:05:58,535 --> 01:05:59,787
O que está acontecendo aqui?

582
01:06:00,203 --> 01:06:04,332
Me conte o que está acontecendo aqui!
Santos, me conte!

583
01:06:04,750 --> 01:06:06,543
Você esteve chorando?

584
01:06:08,461 --> 01:06:11,548
Você tem que cortar
essa coisa de bebê chorão, sabe?

585
01:06:12,800 --> 01:06:15,636
Você é minha garota agora, e Santos...

586
01:06:16,678 --> 01:06:18,013
Santos...

587
01:06:20,431 --> 01:06:22,935
Santos quer enxugar as lágrimas,

588
01:06:24,728 --> 01:06:26,522
e te fazer feliz.

589
01:06:28,982 --> 01:06:31,275
Eu quero que você me diga...

590
01:06:31,902 --> 01:06:34,070
Eu quero que você me diga...

591
01:06:34,487 --> 01:06:38,157
Você fez alguma coisa com Johnnie?
Você o machucou? Eu quero saber.

592
01:06:38,951 --> 01:06:42,579
eu não fiz nada
para Johnnie Farragut.

593
01:06:43,622 --> 01:06:46,082
Você jura pela sua mãe?

594
01:06:47,125 --> 01:06:52,380
- Juro. Na minha mãe.
- Deus! Ah, Deus!

595
01:06:52,798 --> 01:06:54,424
Vamos. Temos que ir.

596
01:06:54,842 --> 01:06:57,009
Recebi uma notícia:

597
01:06:57,427 --> 01:06:59,011
As crianças estão se mudando pelo Texas.

598
01:06:59,429 --> 01:07:03,224
E eu acho que um final feliz
está sendo organizado lá.

599
01:07:04,267 --> 01:07:06,728
É isso, me dê um sorriso!

600
01:07:09,313 --> 01:07:10,898
Ah Santos.

601
01:07:13,569 --> 01:07:16,655
Você é o único

602
01:07:17,071 --> 01:07:19,616
isso sempre aconteceu comigo.

603
01:07:32,962 --> 01:07:37,925
Sinto o cheiro da sua merda agora, Johnnie.
Dê-nos mais um beijo, Reggie!

604
01:07:39,844 --> 01:07:41,387
Ah, foda-se!

605
01:07:44,015 --> 01:07:45,308
Foda-me!

606
01:07:46,267 --> 01:07:47,560
Foda-me!

607
01:08:07,663 --> 01:08:09,791
Caçamos búfalos agora.

608
01:08:10,208 --> 01:08:12,126
Mal posso esperar mais!

609
01:08:20,885 --> 01:08:24,764
Lembre-se do número... dez!

610
01:08:26,015 --> 01:08:28,851
Não posso impedi-la, Johnnie.

611
01:08:29,811 --> 01:08:35,149
Mas eu estarei atrás de você
com esta grande e velha arma!

612
01:08:38,069 --> 01:08:40,071
É uma questão da Marinha!

613
01:08:47,787 --> 01:08:49,329
eu saio agora...

614
01:08:55,002 --> 01:08:56,420
- Reggie!
- Sim?

615
01:08:57,629 --> 01:08:59,339
Mostre a ele agora!

616
01:09:04,846 --> 01:09:06,471
Querida...

617
01:09:08,141 --> 01:09:09,934
Esqueci de te mostrar isso!

618
01:09:10,810 --> 01:09:12,436
Santos?

619
01:09:13,855 --> 01:09:16,231
Oh Deus, Marietta, querida...

620
01:09:39,212 --> 01:09:40,715
Um...

621
01:09:41,131 --> 01:09:43,633
- Tchau agora!
- Dois...

622
01:09:44,676 --> 01:09:46,888
três... quatro...

623
01:09:47,304 --> 01:09:49,556
Está ficando muito quente agora, Reggie!

624
01:09:49,973 --> 01:09:51,683
Cinco...

625
01:09:52,100 --> 01:09:53,351
me sentindo...

626
01:09:54,060 --> 01:09:55,103
seis...

627
01:09:56,605 --> 01:09:57,647
sete...

628
01:09:58,064 --> 01:09:59,107
oito...

629
01:09:59,734 --> 01:10:00,777
nove...

630
01:10:01,985 --> 01:10:03,987
Foda-me agora, Reggie!

631
01:10:04,739 --> 01:10:05,782
Dez!

632
01:10:26,093 --> 01:10:29,012
Por que diabos você quer
vir para Big Tuna, Sail'?

633
01:10:29,971 --> 01:10:32,390
eu sei
não é exatamente a Cidade Esmeralda...

634
01:10:33,475 --> 01:10:35,102
Não é tão ruim quanto o tempo...

635
01:10:36,269 --> 01:10:39,523
'embora seja um longo caminho
daquela estrada para a Califórnia.

636
01:10:41,108 --> 01:10:44,236
Por que diabos você quer
vir aqui, querido?

637
01:11:15,516 --> 01:11:17,185
Ah, olhe isso!

638
01:11:18,103 --> 01:11:22,232
O que você quer, Sr. Pele de Cobra?

639
01:11:22,731 --> 01:11:25,360
Eu estava esperando que você pudesse me dizer
se houver um contrato comigo.

640
01:11:25,861 --> 01:11:28,321
- Eu realmente preciso saber.
- Por quem?

641
01:11:28,737 --> 01:11:31,366
Santos. Ou Marietta Fortune.

642
01:11:32,700 --> 01:11:35,120
Ouvi dizer que você estava indo
com a filha daquela vadia.

643
01:11:35,536 --> 01:11:40,666
- Você ouviu direito.
- Você é um grande e estúpido idiota.

644
01:11:43,003 --> 01:11:46,422
Você não sabe que a mãe dela e
Santos matou o pai dela?

645
01:11:49,009 --> 01:11:52,595
Então talvez uma noite
você chegou muito perto de um incêndio...

646
01:11:53,013 --> 01:11:55,056
Então talvez você vá queimar.

647
01:11:56,807 --> 01:12:00,352
- Eu não vi nada.
- Claro. Eu fiz.

648
01:12:20,414 --> 01:12:21,791
Santos!

649
01:12:31,592 --> 01:12:33,219
Existe um contrato?

650
01:12:33,636 --> 01:12:37,306
Tivemos um acordo uma vez:
Nós avisaríamos um ao outro se soubéssemos.

651
01:12:38,641 --> 01:12:42,478
Eu sei. Eu lembro.

652
01:12:43,062 --> 01:12:44,188
Bem?

653
01:12:48,109 --> 01:12:50,152
Não ouvi falar de nada.

654
01:12:54,490 --> 01:12:55,909
Obrigado.

655
01:13:35,656 --> 01:13:38,075
Navegue, querido, é você?

656
01:13:38,492 --> 01:13:40,035
O primeiro e único!

657
01:13:41,370 --> 01:13:44,914
- Você consegue aquele óleo, querido?
- Sim senhor!

658
01:13:45,332 --> 01:13:47,460
Conheci um cara chamado Red.
Ele possui uma garagem.

659
01:13:54,216 --> 01:13:55,884
Que cheiro é esse?

660
01:13:57,261 --> 01:13:58,803
Eu vomitei.

661
01:13:59,888 --> 01:14:04,851
Eu tentei chegar ao banheiro,
mas era a porta errada.

662
01:14:05,894 --> 01:14:10,232
Eu acho que toda essa condução
está me perturbando, querido.

663
01:14:10,940 --> 01:14:13,235
Você acha que poderíamos ficar aqui
e descansar alguns dias?

664
01:14:13,651 --> 01:14:15,612
Você está enjoado, querido?

665
01:14:17,906 --> 01:14:19,616
Um pouco, eu acho.

666
01:14:34,422 --> 01:14:36,133
Oh marinheiro, querido:

667
01:14:38,094 --> 01:14:43,389
Espero ver aquela garota morrer
não nos azarou.

668
01:14:55,443 --> 01:14:57,362
Eu tenho isso para você.

669
01:14:59,697 --> 01:15:01,866
São 40 sabores diferentes.

670
01:15:02,534 --> 01:15:05,204
Um por quase todos os motivos
Eu te amo.

671
01:15:07,414 --> 01:15:09,707
Sail', vou salvar isso.

672
01:15:12,001 --> 01:15:14,130
Mas se algum dia eu comer,

673
01:15:14,546 --> 01:15:17,006
Estarei pensando em você.

674
01:15:35,984 --> 01:15:39,529
"Roberto Brenton
e dois passageiros, William Reese

675
01:15:40,029 --> 01:15:45,994
e Julie Day, foram mortos
quando seu carro bateu na Rodovia 118."

676
01:15:46,411 --> 01:15:48,663
Robert Brenton, aquele idiota!

677
01:15:49,873 --> 01:15:53,501
Essa merda estúpida era tão burra,
ele merecia morrer!

678
01:15:53,918 --> 01:15:55,628
Aquele idiota!

679
01:15:58,840 --> 01:16:02,635
Timmy, o que está acontecendo no número 4,
onde as luzes estão sempre acesas?

680
01:16:07,098 --> 01:16:10,393
Eles estão fazendo
um filme pornográfico, estilo Texas!

681
01:16:11,018 --> 01:16:12,645
Você quer participar?

682
01:16:16,857 --> 01:16:21,654
Para sobreviver no Big Tuna, você
precisa de um senso de humor ativo!

683
01:16:33,291 --> 01:16:38,254
Este é o carretel Bosis.
Nós o chamamos de "OO Spool".

684
01:16:38,671 --> 01:16:40,131
O homem é um cientista de foguetes!

685
01:16:45,719 --> 01:16:50,225
Meu cachorro late um pouco.

686
01:16:58,899 --> 01:17:03,321
Mentalmente, você imagina meu cachorro,

687
01:17:04,613 --> 01:17:06,615
mas, eu não te contei

688
01:17:07,032 --> 01:17:11,287
o tipo de cachorro que eu tenho.

689
01:17:14,249 --> 01:17:17,876
Talvez
você pode até imaginar o Toto

690
01:17:18,294 --> 01:17:21,004
do "Mágico de Oz".

691
01:17:26,344 --> 01:17:32,683
Mas eu posso te dizer
meu cachorro está sempre comigo.

692
01:18:09,011 --> 01:18:10,679
Olá pessoal!

693
01:18:11,722 --> 01:18:13,474
Bobby!
Ei, Marinheiro, Lula,

694
01:18:14,183 --> 01:18:18,061
Este é o próprio homem!
Bobby, estes são Sailor e Lula,

695
01:18:18,979 --> 01:18:20,689
os dois últimos encalhados,

696
01:18:21,189 --> 01:18:22,858
da variedade econômica.

697
01:18:24,067 --> 01:18:27,321
Bobby Peru. Como o país.

698
01:18:27,946 --> 01:18:30,365
Bobby acabou de chegar à cidade
alguns dias atrás.

699
01:18:30,783 --> 01:18:33,077
Sim, Bobby é
o item mais emocionante

700
01:18:33,494 --> 01:18:35,871
acertar o Big Tuna
desde o ciclone de 86

701
01:18:36,288 --> 01:18:38,373
cortado
o telhado da escola.

702
01:18:38,791 --> 01:18:42,669
Você é do Texas, Sr. Peru?

703
01:18:45,005 --> 01:18:47,049
Eu sou de todo.

704
01:18:50,469 --> 01:18:52,136
Você estava na Marinha.

705
01:18:56,892 --> 01:18:58,477
Quatro anos.

706
01:18:59,185 --> 01:19:02,689
- Bobby estava em Cao Ben.
- O que é Cao Ben?

707
01:19:04,608 --> 01:19:08,069
- Quantos anos você tem?
- Vinte.

708
01:19:15,494 --> 01:19:19,706
Muitas mulheres e crianças
e idosos morreram em Cao Ben.

709
01:19:24,252 --> 01:19:25,796
Você estava em um navio, parceiro.

710
01:19:26,921 --> 01:19:29,257
Muito difícil fazer contato
com o povo,

711
01:19:29,675 --> 01:19:32,969
quando você estiver fora
flutuando no Golf de Tonkin.

712
01:19:35,012 --> 01:19:37,307
Vamos Bobby,
tome outro copo de Jack.

713
01:19:42,563 --> 01:19:44,981
Não se importe se eu fizer isso.

714
01:19:55,367 --> 01:19:57,076
Falando em Jack...

715
01:19:59,871 --> 01:20:05,377
O desejo do Jack caolho de ir
espiando em uma loja de frutos do mar...

716
01:20:11,674 --> 01:20:13,050
Tudo bem.

717
01:20:16,137 --> 01:20:18,097
Prazer em conhecê-lo.

718
01:20:23,269 --> 01:20:25,646
- Adeus, rapazes!
- Até mais, Bobby!

719
01:20:27,607 --> 01:20:29,525
Bobby tem um jeito...

720
01:20:30,402 --> 01:20:32,945
Não consigo tremer
essa instituição fora dele.

721
01:20:36,532 --> 01:20:41,079
Querida, ainda não me sinto muito bem.
Vou para a cama.

722
01:20:41,496 --> 01:20:44,416
- Você vem comigo?
- Sim, eu vou junto.

723
01:20:46,918 --> 01:20:48,211
Bem...

724
01:20:49,670 --> 01:20:52,173
- Boa noite!
- Boa noite!

725
01:21:17,573 --> 01:21:19,951
Senhor, o que foi isso?

726
01:21:21,326 --> 01:21:22,995
Eu não sei...

727
01:21:40,513 --> 01:21:43,433
Cara, esse cheiro de vômito
não desapareça rapidamente.

728
01:21:44,725 --> 01:21:46,184
Há algo que eu possa fazer por você?

729
01:21:47,937 --> 01:21:50,105
Acho que não, Sail'.

730
01:21:51,023 --> 01:21:53,358
Eu só preciso me deitar.

731
01:22:27,225 --> 01:22:28,811
Você sabe o que?

732
01:22:30,187 --> 01:22:32,355
Eu sei que você não é
muito satisfeito por estar aqui.

733
01:22:37,986 --> 01:22:39,530
Não é isso.

734
01:22:47,622 --> 01:22:49,331
Eu vou anotar,

735
01:22:50,999 --> 01:22:53,293
porque não posso dizer isso.

736
01:22:55,462 --> 01:22:57,214
Você não pode dizer isso?

737
01:23:00,050 --> 01:23:02,886
Não posso dizer isso, não em voz alta.

738
01:23:13,063 --> 01:23:15,608
ESTOU GRÁVIDA.

739
01:23:22,489 --> 01:23:24,032
Ah, Deus!

740
01:23:31,456 --> 01:23:33,375
Por mim está tudo bem, Amendoim.

741
01:23:34,876 --> 01:23:38,672
Bem, nada pessoal...

742
01:23:39,089 --> 01:23:41,425
Mas eu não tenho tanta certeza
por mim está tudo bem.

743
01:23:44,177 --> 01:23:47,597
Realmente, Vela',
não há nada contra você, querido.

744
01:23:48,640 --> 01:23:50,016
Eu te amo.

745
01:23:52,227 --> 01:23:53,728
Eu também te amo.

746
01:23:54,604 --> 01:23:56,064
Eu sei.

747
01:24:00,068 --> 01:24:04,156
Estou meio desconfortável
sobre como as coisas estão indo,

748
01:24:05,615 --> 01:24:10,203
desde que quebramos
ao longo daquela estrada de tijolos amarelos,

749
01:24:10,620 --> 01:24:14,207
e isso não me acalma.

750
01:24:17,085 --> 01:24:20,255
Querida, eu prometo que não vou deixar
as coisas não pioram.

751
01:24:26,552 --> 01:24:28,597
Nem em um milhão de anos.

752
01:25:06,927 --> 01:25:08,804
Ei, linda mulher. O marinheiro está aqui?

753
01:25:09,220 --> 01:25:12,641
- Não, ele está trocando o óleo do nosso carro.
- Preciso mijar, que pena,

754
01:25:13,057 --> 01:25:15,351
posso usar sua cabeça?

755
01:25:16,393 --> 01:25:17,603
Ah... sim, eu acho.

756
01:25:18,437 --> 01:25:21,775
Não me refiro à sua cabeça, cabeça...
Não vou mijar no seu cabelo,

757
01:25:22,191 --> 01:25:24,485
só vou mijar no banheiro.

758
01:25:25,277 --> 01:25:30,533
Você vai ouvir, você vai ouvir
um som profundo vindo de Bobby Peru!

759
01:25:48,300 --> 01:25:51,595
Há um cheiro de vômito nesta sala.

760
01:25:52,638 --> 01:25:54,598
Você esteve vomitando?

761
01:25:57,560 --> 01:25:59,103
Você está doente?

762
01:26:00,521 --> 01:26:03,357
- Grávida?
- Você usou o banheiro, agora vá!

763
01:26:03,774 --> 01:26:06,318
Não é da sua conta
o que eu faço por aqui!

764
01:26:06,819 --> 01:26:10,030
Eu com certeza gosto de uma mulher
com lindos peitos como os seus,

765
01:26:10,448 --> 01:26:14,618
que fala duro e parece
ela pode foder como um coelho.

766
01:26:15,035 --> 01:26:16,454
Você pode foder assim?

767
01:26:17,955 --> 01:26:20,374
Você gosta disso como um coelho?

768
01:26:21,584 --> 01:26:25,713
Porque se você fizer isso, querido,
Eu vou te foder bem,

769
01:26:26,130 --> 01:26:29,759
como um grande e velho coelho,
pule em volta daquele buraco!

770
01:26:30,801 --> 01:26:33,595
Bobby Peru não sobe para respirar!

771
01:26:35,181 --> 01:26:36,807
Sair!

772
01:26:37,767 --> 01:26:39,727
Estou assustando você?

773
01:26:42,520 --> 01:26:44,148
Sua buceta está molhada?

774
01:26:46,275 --> 01:26:47,902
Está molhado?

775
01:26:50,738 --> 01:26:52,655
Oh, não pule para trás tão devagar.

776
01:26:53,074 --> 01:26:56,659
Achei que você fosse um coelho!
Os coelhos saltam rápido.

777
01:26:57,535 --> 01:26:59,747
Você pula para trás devagar.

778
01:27:00,915 --> 01:27:03,000
Significa alguma coisa, não é?

779
01:27:04,542 --> 01:27:06,628
Significa algo para mim.

780
01:27:07,670 --> 01:27:10,091
Significa que você quer Bobby Peru.

781
01:27:10,758 --> 01:27:13,676
Você quer Bobby Peru
para te foder forte, querido,

782
01:27:14,095 --> 01:27:16,471
para abrir você
como um presente de Natal!

783
01:27:17,680 --> 01:27:23,229
Você quer que eu faça isso?
Basta um simples “sim” ou “não”.

784
01:27:23,645 --> 01:27:26,107
Apenas sinta minha respiração em você.

785
01:27:27,149 --> 01:27:31,904
E você sabe que eu falo sério quando se trata de foder!
- Fora!

786
01:27:33,321 --> 01:27:36,241
Bobby Peru vai te agarrar...

787
01:27:37,283 --> 01:27:39,161
te abrace forte...

788
01:27:39,577 --> 01:27:41,496
sinta tudo em você.

789
01:27:41,956 --> 01:27:43,581
Fique quieto!

790
01:27:44,416 --> 01:27:45,876
Diga "Foda-me".

791
01:27:46,709 --> 01:27:48,670
- Então eu vou embora.
- Sem chance. Sair!

792
01:27:49,421 --> 01:27:53,425
Diga! Eu vou rasgar seu
de coração, garota!

793
01:27:54,467 --> 01:27:55,718
Diga "Foda-me".

794
01:27:56,136 --> 01:27:57,805
Diga "Foda-me"!

795
01:27:58,221 --> 01:28:01,182
Então eu irei. Diga "Foda-me"!

796
01:28:01,599 --> 01:28:03,685
Sussurre. Diga!

797
01:28:04,812 --> 01:28:06,814
Diga. Diga!

798
01:28:08,273 --> 01:28:09,942
Diga "Foda-me".

799
01:28:10,692 --> 01:28:12,777
Sussurre. "Foda-me".

800
01:28:13,988 --> 01:28:17,490
"Foda-me". Diga "Foda-me".

801
01:28:56,196 --> 01:28:59,032
Algum dia, querido, eu irei!
Mas eu tenho que ir!

802
01:29:03,536 --> 01:29:06,164
Cantar! Não chore...

803
01:29:45,245 --> 01:29:46,745
Olá Bobby!

804
01:30:04,430 --> 01:30:07,516
- Você precisa de uma mão?
- Obrigado, mas já terminei.

805
01:30:09,352 --> 01:30:10,769
Que tal uma cerveja?

806
01:30:12,313 --> 01:30:13,940
Uma cerveja...

807
01:30:15,357 --> 01:30:16,650
Bem...

808
01:30:18,444 --> 01:30:20,113
Sim, Bobby, tudo bem.

809
01:30:23,532 --> 01:30:25,701
Onde está o seu
linda mocinha hoje?

810
01:30:28,829 --> 01:30:33,001
Ela está no nosso quarto, descansando.
Não tenho me sentido bem ultimamente.

811
01:30:34,002 --> 01:30:36,045
Lamento ouvir isso.

812
01:31:20,006 --> 01:31:23,842
eu tenho estudado
uma situação no Lobo.

813
01:31:24,259 --> 01:31:26,553
Leve dois homens para cuidar disso.

814
01:31:31,016 --> 01:31:32,893
O que é isso?

815
01:31:33,310 --> 01:31:36,814
Uma loja de rações,
mantém até 5 K em seu cofre.

816
01:31:37,231 --> 01:31:40,442
Precisa de mim um bom menino
para backup. Até dividido.

817
01:31:41,485 --> 01:31:43,237
Interessado?

818
01:31:44,488 --> 01:31:46,240
Não, cara.

819
01:31:49,493 --> 01:31:51,120
Eu não acho.

820
01:31:52,788 --> 01:31:54,790
Será fácil, marinheiro.

821
01:31:55,207 --> 01:32:01,463
Dois funcionários. Eu os levo de volta
para abrir o cofre. Você cobre a porta.

822
01:32:08,554 --> 01:32:10,389
Você não está planejando aumentar

823
01:32:11,390 --> 01:32:14,226
uma família no Big Tuna, não é?

824
01:32:16,103 --> 01:32:18,564
Espere um minuto...

825
01:32:19,606 --> 01:32:21,567
O que você quer dizer com família?

826
01:32:22,609 --> 01:32:24,069
Bem, quero dizer...

827
01:32:24,694 --> 01:32:26,779
com Lula...

828
01:32:29,450 --> 01:32:31,993
sendo de uma forma familiar e tudo.

829
01:32:34,580 --> 01:32:37,207
Lula te contou
ela estava grávida?

830
01:32:37,915 --> 01:32:40,877
Alguns mil ou dois
com certeza ajudaria vocês dois.

831
01:32:41,295 --> 01:32:46,799
Levar você para o oeste, para o México, ou
em qualquer lugar com alguns dólares sobrando.

832
01:32:47,217 --> 01:32:49,511
Eu entendi bem.

833
01:32:50,678 --> 01:32:53,890
Quando você conversou com Lula?

834
01:32:56,517 --> 01:32:59,104
Falei com ela esta tarde,

835
01:33:02,565 --> 01:33:04,318
quando você estava fora.

836
01:33:10,782 --> 01:33:14,702
Ela realmente disse
ela estava grávida?

837
01:33:17,289 --> 01:33:20,083
Eu apenas dei um palpite, só isso.

838
01:33:21,542 --> 01:33:23,711
Você está dentro ou fora deste acordo?

839
01:33:27,590 --> 01:33:30,009
Não tenho certeza, Bobby.

840
01:33:32,553 --> 01:33:34,889
Não demore muito para pensar sobre isso.

841
01:33:47,235 --> 01:33:48,653
Teve o suficiente?

842
01:33:50,613 --> 01:33:52,198
Tenha agora!

843
01:33:55,160 --> 01:33:57,829
Vamos lá fora.
Tenho algo para lhe mostrar.

844
01:34:01,165 --> 01:34:04,001
Bem aqui
é um cano duplo serrado.

845
01:34:04,419 --> 01:34:06,045
Espingarda Itica.

846
01:34:07,505 --> 01:34:08,756
Ao lado:

847
01:34:09,173 --> 01:34:15,012
Uma pistola Smith e Wesson .38
com um cano de 4 polegadas.

848
01:34:25,314 --> 01:34:27,023
Isso vai acabar com ela,

849
01:34:27,442 --> 01:34:29,819
realmente relaxe esses 5 mil.

850
01:34:30,528 --> 01:34:33,281
Dois e meio
para você e a mocinha.

851
01:34:34,990 --> 01:34:37,535
Quanto dinheiro você ainda tem?

852
01:34:39,454 --> 01:34:41,289
Quarenta dólares...

853
01:34:41,831 --> 01:34:43,999
Isso é dinheiro fácil, parceiro.

854
01:34:44,417 --> 01:34:46,878
Ninguém vai se machucar.

855
01:34:47,919 --> 01:34:50,631
E eu não acho
você pode se dar ao luxo de deixar passar...

856
01:34:53,301 --> 01:34:57,472
Vou trazer o Eldorado para
nos fundos do motel às 10h.

857
01:34:59,432 --> 01:35:02,727
Realmente poderia
deixe você e aquela mocinha bem.

858
01:35:06,522 --> 01:35:08,190
Sim, acho que sim.

859
01:35:09,191 --> 01:35:10,901
Esse tipo de dinheiro

860
01:35:11,902 --> 01:35:16,449
nos levará a um longo caminho
aquela estrada de tijolos amarelos.

861
01:35:18,409 --> 01:35:22,204
Mas caramba, é melhor que isso corra bem,
você me entende?

862
01:35:22,622 --> 01:35:25,916
Como tirar doce de um bebê.

863
01:35:37,677 --> 01:35:39,263
Aí vem o Marinheiro.

864
01:36:12,838 --> 01:36:14,881
Você esteve bebendo, hein?

865
01:36:15,924 --> 01:36:17,676
Algumas cervejas é tudo.

866
01:36:20,095 --> 01:36:21,680
Está se sentindo melhor?

867
01:36:22,348 --> 01:36:24,308
Ainda não posso dizer.

868
01:36:31,064 --> 01:36:33,275
Esse cheiro ainda está enchendo esta sala
bom.

869
01:36:39,281 --> 01:36:41,324
Então, onde você diz que estava?

870
01:36:45,829 --> 01:36:48,081
Eu fui com Bobby.

871
01:36:54,796 --> 01:36:56,089
Velejar'?

872
01:36:59,300 --> 01:37:00,677
Vamos sair daqui.

873
01:37:01,344 --> 01:37:02,429
Nós estamos, amendoim.

874
01:37:06,850 --> 01:37:08,101
Muito em breve.

875
01:37:22,239 --> 01:37:25,410
Você está tramando alguma coisa com Bobby Peru?

876
01:37:27,244 --> 01:37:29,330
O que eu poderia estar fazendo?

877
01:37:41,635 --> 01:37:45,221
Aquele Bobby Peru
é um anjo negro, Sail'.

878
01:37:47,139 --> 01:37:50,017
Você liga
com ele e você vai se arrepender...

879
01:37:50,811 --> 01:37:52,729
Se você viver até.

880
01:37:53,522 --> 01:37:55,272
Obrigado, querido.

881
01:37:56,858 --> 01:37:59,820
eu sei
você tem meus interesses em mente,

882
01:38:00,236 --> 01:38:02,572
e agradeço sinceramente.

883
01:38:03,615 --> 01:38:06,242
Eu te amo, mas
Preciso dormir um pouco agora.

884
01:38:08,285 --> 01:38:13,542
Este mundo inteiro é selvagem de coração...
e estranho por cima.

885
01:38:22,967 --> 01:38:25,679
Eu gostaria que você cantasse para mim
"Ame-me com ternura".

886
01:38:27,639 --> 01:38:31,142
Ah, eu desejo
Eu estava em algum lugar além daquele arco-íris.

887
01:38:32,852 --> 01:38:34,353
É uma merda!

888
01:38:35,771 --> 01:38:37,940
Merda, merda, merda!

889
01:39:21,984 --> 01:39:23,986
A turma toda, né?

890
01:39:24,403 --> 01:39:25,445
Sim.

891
01:39:29,617 --> 01:39:33,079
Você sabe, você olha
muito melhor na carne.

892
01:39:36,832 --> 01:39:39,293
A cobra
está esperando para atacar, Chica.

893
01:39:40,252 --> 01:39:42,129
Você conhece aquele cara, Sailor?

894
01:39:42,546 --> 01:39:44,715
Ele veio outra tarde.

895
01:39:45,216 --> 01:39:48,636
Ele queria saber se havia um contrato com ele.
- Não brinca?

896
01:39:49,929 --> 01:39:52,347
- Você o conhece?
- Eu costumava.

897
01:39:52,765 --> 01:39:55,559
- O que você disse?
- "Não", claro.

898
01:39:56,143 --> 01:39:57,853
Isso mesmo.

899
01:39:59,563 --> 01:40:02,733
Ele poderia ter
um acidente grave, no entanto.

900
01:40:07,154 --> 01:40:08,531
Antes,

901
01:40:08,948 --> 01:40:11,075
durante ou após um assalto.

902
01:40:22,670 --> 01:40:24,547
O que estou fazendo aqui?

903
01:40:31,469 --> 01:40:33,931
Marinheiro, o que você está fazendo aqui?

904
01:40:38,101 --> 01:40:39,645
Eu não posso fazer isso.

905
01:40:51,657 --> 01:40:52,908
Suba de volta!

906
01:40:54,744 --> 01:40:56,369
O que diabos ela está fazendo aqui?

907
01:40:56,787 --> 01:41:00,750
Ela é minha garota.
Ela está dirigindo. Isso te incomoda?

908
01:41:01,166 --> 01:41:02,333
Entre!

909
01:41:02,752 --> 01:41:04,085
Você me deve uma.

910
01:41:04,502 --> 01:41:06,756
Vamos, Sr. Grandes Bolas Redondas,

911
01:41:08,131 --> 01:41:10,550
vamos
e nos ganhar algum dinheiro fácil.

912
01:41:16,806 --> 01:41:19,392
Dizem que a águia voa na sexta-feira.

913
01:43:18,011 --> 01:43:20,013
Coloque essa máscara!

914
01:43:20,930 --> 01:43:23,850
Continue acelerando, Chiquita.
Já voltaremos!

915
01:43:24,349 --> 01:43:26,435
Ninguém vai se machucar.
Lembre-se disso!

916
01:43:27,519 --> 01:43:29,104
Certo, parceiro!

917
01:43:41,408 --> 01:43:43,035
Ok, rapazes!

918
01:43:43,452 --> 01:43:46,413
Vá para trás!
Vá para trás! Agora! Vocês dois!

919
01:43:49,249 --> 01:43:52,169
Se alguém entrar,
traga-os de volta aqui rapidamente.

920
01:43:52,586 --> 01:43:55,339
Tudo bem,
vamos tornar isso agradável e fácil!

921
01:44:20,572 --> 01:44:22,616
Você está esperando por alguém?

922
01:44:23,033 --> 01:44:24,576
Meu marido.

923
01:44:27,162 --> 01:44:29,957
Ele está na loja de rações.

924
01:44:34,086 --> 01:44:38,215
Bem, cuidado com esse cigarro, senhora.
Está prestes a queimar até os dedos.

925
01:44:38,632 --> 01:44:41,051
Obrigado, oficial.

926
01:44:42,261 --> 01:44:45,305
Eu não vi você antes.
Você é de Lobo?

927
01:44:46,348 --> 01:44:47,391
Não.

928
01:44:48,183 --> 01:44:49,767
Aqui!

929
01:44:51,395 --> 01:44:52,980
Atum grande, hein?

930
01:44:53,397 --> 01:44:56,024
- É uma grande viagem, não é?
- Sim.

931
01:44:56,483 --> 01:44:57,734
Vamos!

932
01:44:58,527 --> 01:44:59,610
Diga "Queijo".

933
01:45:02,531 --> 01:45:03,824
Fique onde está!

934
01:45:09,246 --> 01:45:10,788
Legal, cara!

935
01:45:13,333 --> 01:45:14,877
Você é o próximo, filho da puta!

936
01:45:26,972 --> 01:45:30,516
Esses são manequins, manequim!

937
01:45:36,315 --> 01:45:38,775
Venha aqui, figurão!

938
01:45:39,193 --> 01:45:41,652
eu vou dar um tapa
aquele sorriso direto do seu rosto!

939
01:46:02,049 --> 01:46:03,758
Pare, seus filhos da puta!

940
01:46:05,219 --> 01:46:07,303
Esta é a polícia!
Segure ou eu atiro!

941
01:46:21,317 --> 01:46:22,610
Ah, pelo amor de Deus!

942
01:46:25,571 --> 01:46:27,407
Aquele pobre bastardo.

943
01:46:29,283 --> 01:46:30,994
Mãos atrás da cabeça, cowboy!

944
01:46:33,997 --> 01:46:38,126
Lula, eu realmente deixei você
para baixo desta vez.

945
01:46:40,003 --> 01:46:41,379
Amendoim!

946
01:46:42,047 --> 01:46:43,840
Procure a maldita coisa!

947
01:46:44,257 --> 01:46:49,220
Nós vamos encontrá-lo,
eles costuram as coisas de volta.

948
01:46:49,637 --> 01:46:51,180
Funciona bem como novo.

949
01:46:51,597 --> 01:46:53,683
Não consigo encontrar.
Onde está a maldita coisa?

950
01:46:54,100 --> 01:46:55,810
Deve estar aqui em algum lugar.

951
01:47:23,588 --> 01:47:27,175
Perdoe-me. Estou procurando 770378.

952
01:47:40,854 --> 01:47:42,523
Marinheiro, querido!

953
01:48:12,553 --> 01:48:18,267
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

954
01:48:18,683 --> 01:48:23,064
Meu bebê, querido. Ah, querido.

955
01:48:23,481 --> 01:48:25,941
Mamãe vai te levar para casa.
Nós vamos para casa.

956
01:48:26,359 --> 01:48:28,403
Santos vai nos ajudar.

957
01:48:28,819 --> 01:48:34,409
Ele vai nos levar
para o aeroporto de San Antonio.

958
01:48:34,866 --> 01:48:37,661
- Está tudo bem, querido.
- Não... - Sim.

959
01:48:39,205 --> 01:48:40,997
Vir!
Nós vamos.

960
01:48:41,415 --> 01:48:42,958
- Tudo bem.
- Mamãe! - Sim?

961
01:48:43,376 --> 01:48:46,753
O marinheiro está em sérios apuros aqui.
Eu não posso simplesmente deixá-lo.

962
01:48:47,171 --> 01:48:50,465
Ah, sim, você pode!

963
01:48:50,882 --> 01:48:53,635
Sim, você pode!

964
01:48:58,557 --> 01:49:01,269
Sua mãe era
Estou muito preocupado com você, querido.

965
01:49:02,310 --> 01:49:03,937
Eu também.

966
01:49:06,440 --> 01:49:08,984
Você pode
dar um abraço no seu velho amigo Santos?

967
01:49:19,911 --> 01:49:21,747
Querido Marinheiro,

968
01:49:22,414 --> 01:49:26,042
A primeira coisa que você vai querer saber é:
Vou ficar com o bebê.

969
01:49:26,460 --> 01:49:30,172
Mamãe não gostou no começo,
mas acho que agora ela está.

970
01:49:30,589 --> 01:49:35,635
Vou chamá-lo de Pace,
não importa se é menino ou menina.

971
01:49:36,053 --> 01:49:41,308
É meio difícil acreditar nisso
O ritmo será seis quando você sair.

972
01:49:41,725 --> 01:49:44,269
Nosso filho!

973
01:49:44,686 --> 01:49:47,063
Eu te amo, marinheiro.

974
01:49:47,481 --> 01:49:50,025
Sinto falta de dançar e conversar,

975
01:49:50,442 --> 01:49:52,694
e principalmente o outro!

976
01:49:57,741 --> 01:50:01,119
5 ANOS, 10 MESES, 21 DIAS DEPOIS

977
01:50:02,120 --> 01:50:07,209
Quando... o... trem dos marinheiros chega?

978
01:50:08,502 --> 01:50:09,920
Seis.

979
01:50:15,425 --> 01:50:18,345
Se eu pedisse para você não ir...

980
01:50:18,804 --> 01:50:20,971
Não faria nenhuma diferença.

981
01:50:22,224 --> 01:50:25,769
Garota, e se eu te contasse
não ir?

982
01:50:26,603 --> 01:50:29,897
Mamãe, se você atrapalhar
da nossa felicidade,

983
01:50:30,315 --> 01:50:32,651
Eu vou puxar o seu
braços pela raiz!

984
01:50:52,587 --> 01:50:54,548
Não!

985
01:51:01,846 --> 01:51:04,558
Mamãe, você quase nos bateu!

986
01:51:06,601 --> 01:51:08,562
Oh, um acidente, querido!

987
01:51:16,570 --> 01:51:18,612
Ah não, cara!

988
01:51:21,241 --> 01:51:23,868
A mesma coisa, porra
aconteceu comigo ano passado!

989
01:52:22,718 --> 01:52:24,470
Você deve ser meu filho.

990
01:52:29,224 --> 01:52:31,519
Aperte a mão do seu pai, Pace.

991
01:52:36,440 --> 01:52:40,736
É um prazer conhecê-lo, Pace.
Eu li muito sobre você.

992
01:53:06,261 --> 01:53:08,096
Está com fome?

993
01:53:10,349 --> 01:53:12,225
Mostre o caminho.

994
01:53:13,268 --> 01:53:14,729
Não!

995
01:53:16,104 --> 01:53:17,398
Não!

996
01:53:40,337 --> 01:53:42,297
O que há de errado, mamãe?

997
01:53:42,715 --> 01:53:45,133
Não se preocupe, filho. Apenas fique aqui.

998
01:53:58,481 --> 01:54:00,940
Sinto muito, marinheiro,
Eu simplesmente não consigo evitar.

999
01:54:01,400 --> 01:54:05,111
Só me dê um minutinho,
então eu vou desistir.

1000
01:54:05,529 --> 01:54:08,990
O menino está assustado,
Lula. Isso não é bom.

1001
01:54:11,619 --> 01:54:13,953
Sério, Sailor, ficarei bem.

1002
01:54:20,877 --> 01:54:22,879
É um erro, querido.

1003
01:54:23,296 --> 01:54:26,716
Vocês dois continuem.
Vou caminhar de volta para o depósito.

1004
01:54:28,051 --> 01:54:32,473
O que você está falando?
Esse é o seu filho aí!

1005
01:54:32,889 --> 01:54:34,808
Ele nunca me conheceu, Lula.

1006
01:54:35,225 --> 01:54:37,102
Então não há
muito para ele esquecer.

1007
01:54:37,519 --> 01:54:41,856
E 6 anos de diferença
torna tudo quase simples para nós também.

1008
01:54:43,650 --> 01:54:45,819
Como você pode dizer isso, marinheiro?

1009
01:54:47,737 --> 01:54:49,697
É o que faz sentido.

1010
01:54:53,243 --> 01:54:55,286
Por favor, não faça isso, marinheiro!

1011
01:54:57,831 --> 01:54:59,552
Se alguma vez algo
não parece certo para você,

1012
01:54:59,916 --> 01:55:02,085
lembre-se
o que Pancho disse ao Cisco Kid:

1013
01:55:03,128 --> 01:55:08,717
"Vamos vencer, antes de dançarmos
na ponta de uma corda, sem música."

1014
01:55:22,647 --> 01:55:25,233
Você tem estado bem sem mim.

1015
01:55:25,650 --> 01:55:29,612
Não há necessidade de fazer a vida
mais difícil do que deveria ser.

1016
01:55:51,676 --> 01:55:53,887
Marinheiro, volte!

1017
01:57:02,204 --> 01:57:03,747
O que vocês, viados, querem?

1018
01:57:45,496 --> 01:57:46,790
A Bruxa Boa...

1019
01:57:49,668 --> 01:57:51,253
Lula te ama.

1020
01:57:52,046 --> 01:57:55,799
Mas eu sou um ladrão
e um homicídio culposo.

1021
01:57:56,216 --> 01:57:58,635
E eu não tive
qualquer orientação dos pais.

1022
01:57:59,053 --> 01:58:02,097
Ela te perdoou tudo isso.

1023
01:58:03,307 --> 01:58:06,810
Você a ama.

1024
01:58:07,227 --> 01:58:09,354
Não tenha medo, marinheiro.

1025
01:58:10,480 --> 01:58:13,609
Mas tenho um coração selvagem.

1026
01:58:14,068 --> 01:58:16,779
Se você tem um coração verdadeiramente selvagem,

1027
01:58:17,821 --> 01:58:20,240
você lutará pelos seus sonhos.

1028
01:58:24,410 --> 01:58:27,288
Não se afaste do amor, marinheiro.

1029
01:58:29,166 --> 01:58:31,627
Não se afaste do amor.

1030
01:58:59,404 --> 01:59:00,823
Já chega, idiota?

1031
01:59:03,616 --> 01:59:05,368
Sim, eu tenho.

1032
01:59:05,953 --> 01:59:08,162
E eu quero
peço desculpas a vocês, senhores

1033
01:59:08,579 --> 01:59:10,916
por se referir a vocês como homossexuais.

1034
01:59:11,332 --> 01:59:13,919
Também quero agradecer a vocês, companheiros.

1035
01:59:14,335 --> 01:59:17,547
Você me ensinou
uma valiosa lição de vida.

1036
02:00:48,012 --> 02:00:50,306
Acabei de conhecer a Bruxa Boa.

1037
02:00:51,305 --> 02:01:51,556
Avalie esta legenda em www.osdb.link/9eaf7
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas
